Roman – Littérature étrangère
Traduit de l’espagnol (Argentine) par Guillaume Contré

L’argumentaire du livre

Gravure de couverture
Anouck Faure
Réalisation aux  ateliers Moret,
imprimeur taille-doucier

Broché – 384 pages – 20 €
ISBN : 978-2-37049-082-7
Parution le 10 octobre 2019

Conception graphique
Laure Afchain

Caractères typographiques
La Volte par Laure Afchain

TRAFALGAR

Angélica Gorodischer

Puisqu’il est le meilleur – sinon l’unique – conteur à la ronde, pourquoi remettre sa parole en cause ?

En Argentine, Angélica Gorodischer est un auteur aussi important que J.L.Borges, J. Cortazar, A. Bioy Casares, E.Sabato, et pourtant elle n’a jamais été traduite en France, à l’exception d’une nouvelle dans l’anthologie bilingue de Mathias de Breyne consacrée aux auteurs argentins contemporains. Ses ouvrages sont en revanche lus dans de nombreux pays étrangers – Kalpa Impérial est notamment traduit par Ursula Le Guin en anglais. Son œuvre a reçu plusieurs prix de fantasy bien que les douze autres livres de l’écrivain, hormis Trafalgar, ne s’attachent à aucun genre défini ni à aucune frontière littéraire ; son écriture altière, flamboyante, brasse à elle seule de multiples horizons.

Parce que les œuvres d’Angélica Gorodischer méritent leur notoriété, La Volte a pour projet de les faire connaître au lectorat francophone.

Trafalgar Medrano n’est pas n’importe quel commercial. Certes, comme beaucoup de marchands et autres conseillers de vente, il aime parler. Raconter son quotidien professionnel en buvant sept double cafés entrecoupés de temps en temps par une cigarette, quand il ne les fume en parallèle. Car il en a des choses à dire, Trafalgar Medrano. Et pour cause, ses voyages l’entraînent de planète en planète à la rencontre de populations toutes plus originales les unes que les autres, en des lieux où le vraisemblable n’a plus lieu d’être… Pourtant, tout ce qui sort de la bouche de Trafalgar est vrai, authentique, c’est garanti! Personne ne saurait vérifier si ce qu’il relate tient du réel ou de l’imaginaire…Publié en 1979, Trafalgar est le deuxième roman de l’Argentine Angélica Gorodischer, encore inédit en France. Jouant des tropes de la science-fiction traditionnelle, l’auteure nous présente, tel une figure jumelle de l’écrivain, le personnage de Trafalgar Medrano qui, au cours de neuf histoires, nous déroule le tourbil-lon de ses aventures intergalactiques. Affabulateur de génie ou baroudeur fantasque? Cette Schéhérazade de l’infini et au-delà nous emporte avec humour et mystère au coeur d’un réjouissant et extraordinaire périple parmi les étoiles.

« Le réalisme magique d’un auteur que l’on considère dans son pays l’égal de Borges affleure à chaque page de ce recueil d’histoires insolites. »

 – Sud Ouest Dimanche

« L’ensemble  s’avère  très  drôle,  toujours  malin,  parfois  étrangement  profond,  d’une  richesse picaresque  et  d’un  style  fluide  mais  surtout  réjouissant. On  engloutit  ces  contes  comme Trafalgar ses cafés. Et comme lui, bien entendu, on en redemande : un régal ! »

– Bifrost

« Trafalgar est imaginatif, amusant, innovant, en un mot réjouissant. »

– Galaxies