Langues futures, justes et vivantes
18 mars 2026
Deux articles parus récemment soulignent l'actualité et la puissance politique des auteurices de La Volte, notamment dans leur modelage de nouvelles façons de dire le monde.
À l’occasion de la 31ème édition de la Semaine de la langue Française et de la francophonie, Usbek&Rica s’est plongé dans trois œuvres de science-fiction qui imaginent à quoi pourrait ressembler la langue française dans le futur. Sur les trois œuvres présentées, deux œuvres parues à La Volte sont évidemment immanquables.
D'une part, l'œuvre de Michael Roch révolutionne autant le cyberpunk que la langue française, grâce à son futurisme caribéen ambitieux, mystérieux et utopique. Une nouvelle incursion dans cet univers vient de paraître ce mois-ci : Kò Mawon.
Sebastien Omont lui consacre un merveilleux article dans En attendant Nadeau.
La manière dont l’auteur joue de la diversité des langues pour installer une souplesse battant en brèche l’enkystement capitaliste, grâce à la poésie, l’inattendu et l’ambiguïté, prouve qu’il est un écrivain important.
(...)
Face à « des failles mémorielles qui apparaissent aux endroits où l’humanité a été blessée » par l’histoire coloniale, par l’esclavage – trous noirs prenant une forme concrète dans la fiction –, pour éviter de s’y engloutir, les personnages comme le romancier usent de contournements, de détours. Dans Kò Mawon, le recours, non à une langue, mais à des langues, n’est donc pas seulement le moyen d’affirmer une diversité niée par l’imposition d’un discours dominant, mais un véritable outil littéraire pour dire la faille, le doute, le flou, ainsi que le voile et ce qui se cache derrière, le signe et en quoi il est insuffisant.
Cette lecture expose brillamment les motifs en jeu de Kò Mawon.
L'article de Usbek&Rica souligne également la démarche de l'autrice Li-Cam, qui propose un travail remarquable avec l'univers des Écoumes découvert dans le roman Visite, et augmenté en janvier par le puissant Brèche.
L'article de Usbek&Rica souligne également la démarche de l'autrice Li-Cam, qui propose un travail remarquable avec l'univers des Écoumes découvert dans le roman Visite, et augmenté en janvier par le puissant Brèche.
On y découvre la proposition concrète d'une langue éco-féministe, qui bouscule les règles d'accords genrés féminin/masculin/neutre dans notre langue.
Ainsi se dégage un nouveau rapport au monde, dans les relations humaines et au-delà, un futur d'équité et d'humilité, une utopie qui trouve sa naissance dans la bascule de Brèche.
Merci à Julien Amic et Sebastien Omont.
