Roman traduit de l’anglais et du suédois par luvan

L’argumentaire du livre

320 pages – 20€

Parution le 15 mars 2018

ISBN : 9782370490599

Illustration de couverture :
Corine Billon
Conception graphique:
Stéphanie Aparicio et Laure Afchain
Caractères typographiques :
La Volte (intérieur) par Laure Afchain

AMATKA

Karin Tidbeck

Une fable politique, dans la lignée de 1984, sur le contrôle social, la peur du changement et la plus insensée des révolutions.

« Bienvenue à Amatka… où chacun joue un rôle, où le langage possède d’étranges propriétés et où rien – pas même la texture de la réalité – ne peut être garanti.»

Ainsi se présente Amatka, cette austère colonie antarctique aux ambiances post-soviétiques. Amatka, lieu interdit à la dissidence et aux sentiments, espace exigu où la liberté niche dans les recoins obscurs du langage, est une communauté heureuse mais totalement figée. Lorsque Vanja, une « assistante d’information », est envoyée en mission là-bas pour y collecter de l’intelligence à des fins gouvernementales, elle comprend rapidement que son séjour qu’elle prévoyait expéditif sera moins routinier qu’envisagé. Et pour cause, le point de bascule n’est jamais très loin dans cette colonie d’hiver, de sorte que Vanja sera amenée à enquêter parmi les ombres d’Amatka, celles qui revendiquent l’insurrection…

Jeff Vandermeer, anthologiste du Big Book of Science-Fiction et du recueil The Weird, a considéré ce roman dès le premier instant, louant cette « exploration époustouflante et véritablement originale des mystères du réel et de ce que signifie être humain ». Fille par les lettres de Margaret Atwood et d’Ursula K. Le Guin (pour son approche sociale des Dépossédés), la suédoise Karin Tidbeck dresse avec Amatka une fable d’anticipation aussi réflexive qu’inventive, s’intéressant davantage aux mécanismes du changement qu’à ses seuls effets. Par son style concis et efficace, elle nous offre le portrait d’une société où les mots, dépouillés jusqu’à l’os de leur polysémie, deviennent à la fois un objet de répression et une arme, et où la communication est au cœur des rapports de force.

« Il y a de belles pages dans cet Amatka , univers en regard duquel ce qui n’est peut-être  que  le  vrai  monde  prendra  des  allures  d’hallucination  paradisiaque  et  de délire mystique – avec des passages profondément inquiétants, d’une part en raison d’un univers dont la pleine noirceur politique se révèle au fil des chapitres, d’autre part à cause de la confrontation avec un réel de plus en plus instable. »

 – Yozone

« Un éloge merveilleux de la liberté de pensée, que sa capacité à reste en mouvement et à évoluer renforce autant que tout volonté de la figer l’affaiblit. »

– La bibliothèque derrière le fauteuil