L’immense autrice argentine de “Kalpa impérial” est morte samedi 5 février, à l’âge de 93 ans. Elle laisse derrière elle une œuvre dense, marquée par les tourments de son pays.

Chez elle, en Argentine, on associait souvent son nom à ceux de Jorge Luis Borges et Julio Cortázar. En France, elle était beaucoup moins connue, et avait dû attendre 2017 et 2019 pour que soient traduits, et publiés par les éditions La Volte, deux de ses romans : Kalpa impérial et Trafalgar. Deux ouvrages sur la quinzaine qu’elle écrivit, depuis Cuento con soldados, en 1965 – elle avait alors 37 ans. Angélica Gorodischer est morte le 5 février 2022, à 93 ans. On la classait par facilité parmi les auteurs de fantasy mais, à l’instar de beaucoup d’écrivains marqués par les dictatures argentines, elle usait de l’imaginaire comme d’une métaphore du réel.

Née en 1928 à Buenos Aires, elle avait connu enfant la « Décennie infâme » du général et dictateur José Félix Uriburu, puis le péronisme, la « Révolution libératrice » de Pedro Eugenio Aramburu, la « Révolution argentine » de Juan Carlos Onganía, et enfin les années sombres du général Videla.

Un combat pour les femmes

Ses nouvelles, dont Les Embryons de la violette (1973), son premier texte traduit en français, en 1981, jouaient énormément sur la transgression… lire la suite ici.